Skip to content 跳過導覽

Classical Text 古典文獻

Sun Tzu — The Art of War

孫子兵法

The Art of War (孫子兵法) by Sun Tzu is the most influential treatise on military strategy ever written, composed in the 5th century BCE. Its principles have shaped Chinese statecraft, martial arts, and metaphysical practice for over two millennia.

孫子兵法為最具影響力的軍事戰略論著,成書於公元前五世紀。 其原則兩千餘年來深刻影響中國治國之道、武術與形上學實踐。

Sun Tzu (孫武) — Spring and Autumn Period 春秋時代c. 5th century BCE13 Chapters 十三篇

All 13 Chapters

十三篇全文

Each chapter is presented with the original Chinese title, an English study translation, a key strategic quote in both languages, a chapter summary, Liuren Fajiao commentary, and Five Arts applications for close reading.

Chapter 1

Laying Plans

始計 (Laying Plans)

Describes the five fundamental factors (The Way, seasons, terrain, leadership, and management) and seven elements that determine the outcomes of military engagements. By thinking, assessing and comparing these points, a commander can calculate his chances of victory.

Chapter 2

Waging War

作戰 (Waging War)

Explains how to understand the economy of warfare and how success requires winning decisive engagements quickly. This section advises that successful military campaigns require limiting the cost of competition and conflict.

Chapter 3

Attack by Stratagem

謀攻 (Attack by Stratagem)

Defines the source of strength as unity, not size, and discusses the five factors that are needed to succeed in any war. In order of importance, these critical factors are: Attack, Strategy, Alliances, Army and Cities.

Chapter 4

Tactical Dispositions

軍形 (Tactical Dispositions)

Explains the importance of defending existing positions until a commander is capable of advancing from those positions in safety. It teaches commanders the importance of recognizing strategic opportunities.

Chapter 5

Energy (Shi)

兵勢 (Energy)

Explains the use of creativity and timing in building an army's momentum. Emphasizes the creation of "Shi" (Energy/Momentum) which is the kinetic force created through dynamic positioning.

Chapter 6

Weak Points and Strong

虛實 (Weak Points & Strong)

Explains how an army's opportunities come from the openings in the environment caused by the relative weakness of the enemy and how to respond to changes in the fluid battlefield over a given area.

Chapter 7

Maneuvering

軍爭 (Maneuvering)

Explains the dangers of direct conflict and how to win those confrontations when they are forced upon the commander. It details how to turn a devious route into the most direct one.

Chapter 8

Variation in Tactics

九變 (Variation in Tactics)

Focuses on the need for flexibility in an army's responses. It explains how to respond to shifting circumstances successfully. There are routes not to be followed, armies not to be attacked, citadels not to be besieged.

Chapter 9

The Army on the March

行軍 (The Army on the March)

Describes the different situations in which an army finds itself as it moves through new enemy territories, and how to respond to these situations. Much focuses on evaluating the intentions of others.

Chapter 10

Terrain

地形 (Terrain)

Looks at the three areas of resistance (distance, dangers and barriers) and the six types of ground positions that arise from them. Each of these six field positions offer certain advantages and disadvantages.

Chapter 11

The Nine Situations

九地 (The Nine Situations)

Describes the nine common stages (or conditions) in a campaign, from scattering to deadly, and the specific focus that a commander will need in order to successfully navigate them.

Chapter 12

The Attack by Fire

火攻 (The Attack by Fire)

Explains the general use of weapons and the specific use of the environment as a weapon. This section examines the five targets for attack, the five types of environmental attack and the appropriate responses to such attacks.

Chapter 13

The Use of Spies

用間 (The Use of Spies)

Focuses on the importance of developing good information sources, specifically the five types of intelligence sources and how to best manage each of them.

Significance in the Five Arts Tradition

於五術傳統之重要性

Sun Tzu's strategic principles underpin Qi Men Dun Jia (奇門遁甲), the “Art of Concealment” that models time and space as a battlefield. Concepts such as Xu (虛, emptiness), Shi (實, fullness), and Shi (勢, momentum) recur directly in Feng Shui site assessment, BaZi life strategy, and Liuren Fajiao ritual planning.

孫子的戰略原則支撐奇門遁甲——以時空為戰場的「藏遁之術」。 虛、實、勢等概念直接體現於風水立穴評估、八字人生策略及六壬法教儀式規劃。

Standard citation 引典格式Source: Sun Tzu Art of War (孫子兵法), Chapter X
← Back to Classical Texts 返回經典文獻